El diptongo
-ui- no se tilda en los participios de los verbos terminados en -uir (
distribuir, distribuido; concluir, concluido, etc.).
Sin embargo, en muchas ocasiones se encuentra este diptongo tildado
incorrectamente: «La comunidad ha destruído el doble de empresas en los
cinco primeros meses de 2011»; «Dan por concluídos los acuerdos que
sellaron entonces»; «Sus pinturas se han atribuído durante siglos al
autor de La Gioconda
El diptongo -
ui- se tilda cuando recae en él el acento en palabras esdrújulas
(cuídalo,
construírsela) o en agudas terminadas en vocal
(influí, incluí) o en
s (derruís, excluís), pero no en las llanas terminadas en vocal
(fluido, jesuita, incluida) o en
s (destruidas, imbuidos, recluidos).
En los ejemplos anteriores, el diptongo
-ui- se encuentra en palabras llanas que terminan en vocal o en
s,
y por tanto no debería haberse tildado: «La comunidad ha destruido el
doble de empresas en los cinco primeros meses del 2011»; «Dan por
concluidos los acuerdos que sellaron entonces»; «Sus pinturas se han
atribuido durante siglos al autor de La Gioconda.
reguetón, mejor que reggaeton o reggaetón
Se recomienda escribir reguetón y reguetonero, en vez de reggaeton (o reggaetón) y reggaetonero.
Con motivo del reciente anuncio de las autoridades cubanas de que la
radio y las televisiones públicas dejarán de emitir este tipo de música,
se observa vacilación en los en los medios informativos respecto a las
grafías de los términos correspondientes a este ritmo popular y a los
artistas que lo interpretan: «Prohíben el reggaetón en espacios públicos
de Cuba», «Confirman el veto al reguetón en Cuba», «El Reggaeton será
prohibido en Cuba», «De acuerdo con el reggaetonero, el tema de
Luna llena es el amor prohibido»...
En este sentido, cabe señalar que la grafía propuesta por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española es
reguetón, a partir de la cual se forman
reguetonero y
reguetonear,
también correctos, por lo que en los ejemplos anteriores lo aconsejable
habría sido escribir «Prohíben el reguetón en espacios públicos de
Cuba», «Confirman el veto al reguetón en Cuba», «El reguetón será
prohibido en Cuba» y «De acuerdo con el reguetonero, el tema de
Luna llena es el amor prohibido».
El término
reguetón, de origen incierto (¿
reggae y
town?, ¿
reggae y
tone?, ¿
reggae y
maratón?),
se define como un 'género musical bailable, de origen caribeño e
influencia afroamericana, que se caracteriza por un estilo recitativo y
un ritmo sincopado producido electrónicamente', tal como señala el
Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
friki, mejor que friqui o freaky
La palabra
friki, que se aplica a
personas o cosas extrañas o extravagantes, se escribe con «k».
Esta palabra aparece escrita en los medios de diversos modos, como en
los siguientes ejemplos: «Cuantos escriben novela histórica participan
de la misma exaltación friqui» y «El sorteo estuvo menos poblado de
“freakies” que pugnaban por acaparar la atención de las cámaras».
Entre las enmiendas propuestas para la
próxima edición del Diccionario académico figura la adición de la palabra
friki, con los significados de ‘extravagante, raro o excéntrico’, y, como sustantivo de género común (
el friki y
la friki),
‘persona pintoresca y extravagante’ y ‘persona que practica desmesurada
y obsesivamente una afición’, todos ellos marcados como coloquialismos.
Aunque tradicionalmente los préstamos que tienen una «k» se han adaptado cambiando esta letra a
c o
qu, la actual
Ortografía prefiere conservarla si ya es un uso asentado tomado de la palabra original, que en este caso es
freaky, y por ello en los dos ejemplos anteriores habría sido mejor escribir
friki y, en plural,
frikis.
