Fondéu....

72.ª Feria del Libro de Madrid: claves para una redacción más precisa

Con motivo de la 72.ª Feria del Libro de Madrid, que se celebrará del 30 de mayo al 16 de junio en la capital de España, se expone a continuación un decálogo de términos y expresiones relacionadas con el mundo del libro y la edición que suelen plantear algunas dudas a la hora de redactar las informaciones sobre este acontecimiento: E-book e e-reader: en español, libro electrónico. En español se ha impuesto la forma libro electrónico para aludir tanto al soporte como al texto que se lee en él, aunque para el primero también se usan las voces lector electrónico y lector de libros electrónicos. DRM es gestión de derechos de contenidos digitales o programa anticopias. La sigla DRM, proveniente de la voz inglesa digital rights management, se corresponde en español con las expresiones gestión de derechos de contenidos digitales y programa anticopias, dependiendo del contexto. Royalty: en español, regalía, canon… Tal como queda recogido en el Diccionario panhispánico de dudas, el término royalty designa la ‘cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo’, en cuyo caso se pueden emplear términos en español como regalías o canon. Copyright es derechos de autor. El anglicismo copyright, que significa ‘derecho de explotación y reproducción de una obra intelectual, artística o científica’, puede traducirse al español por derechos de autor o derechos de edición. No obstante, si por alguna razón se prefiere usar el término inglés copyright, ha de hacerse en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra. Stock, extranjerismo innecesario. Formas genuinamente españolas como existencias, reservas o sobrantes pueden suplir a la voz inglesa stock. Estand es la adaptación en español de stand. La palabra estand (plural, estands), adaptación hispanizada de stand, ya está recogida en el Diccionario académico con el significado de ‘instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos’. Otras alternativas a estand pueden ser caseta o puesto (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y expositor. Paperback es en rústica o de tapa blanda. La voz inglesa paperback, que alude al material con el que se fabrican las tapas de los libros, equivale en español a edición en rústica o a libro de tapa blanda, aunque a veces también se traduce por edición de bolsillo, ya que este tipo de ediciones casi siempre presentan encuadernaciones de tapa blanda. Best seller es superventas. También se pueden ver las formas best-seller, con guion, y bestseller, todo junto. En todo caso, se trata de un anglicismo completamente prescindible, pues el término español superventas significa exactamente lo mismo, tal como queda recogido en el Diccionario académico: ‘Dicho de un libro, de un disco, etc.: Que han alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos’. Exlibris, en una palabra y sin resalte tipográfico. El exlibris es la etiqueta o sello grabado que se estampa en el reverso de la tapa de los libros —al que también se denomina segunda de cubierta, segunda de forros y retira o retiración de cubierta—, en la cual consta el nombre del dueño o el de la biblioteca a la que pertenece el libro. Según la última edición de la Ortografía académica, al ser un latinismo plenamente asentado en español, se escribe en redonda y en una sola palabra: «exlibris». Fe de erratas no es lo mismo que fe de errores. Fe de erratas hace referencia a la lista de errores tipográficos que aparecen en un libro, mientras que fe de errores suele aludir a las informaciones erróneas que aparecen en los periódicos. Librerías de lance. También conocidas como librerías de viejo, librerías de anticuario y librerías para bibliófilos, aluden a aquellos establecimientos que se dedican a la venta de libros usados o raros. Incunable, uso adecuado. El término incunable se aplica a los libros que fueron impresos entre el nacimiento de la imprenta en Occidente, en 1453, y el 1 de enero de 1501.

Día de Europa en el Cole

    


                                Quedó muy bien. Fue un gran trabajo de todos.

Los textos ganadores del II Certamen Literario San Viator

Nivel 1º ESO – Microrrelato ganador

Autora: Paula 

El joven y el cachorro

Abandonado, triste y magullado. Así se sentía aquel pobre cachorro que, tres días antes, había sido arrojado en aquella inmunda carretera. Un joven que pasó por allí lo vio tirado, y tuvo la tentación de bajarse a ayudarlo, pero en ese instante, el cachorro moribundo alzó la cabeza y sus miradas se cruzaron. El joven entendió a la perfección, y pisó el acelerador, cumpliendo en el acto con el deseo del débil cachorro.

Nivel 2º ESO – Microrrelato ganador

Autor: José Manuel 

Encerrado por y con Corbyn

Corbyn, eso lo es todo para mí. El lugar donde nací; el lugar donde crecí; el lugar donde vivo y el lugar donde lleva mi familia ocho generaciones. En Corbyn, todo es perfecto menos...¡estar encerrado en una taquilla! Llevo tres días dentro, ya queda poco aire; aparte, tengo asma, no tengo el ventolín, y no tengo comida ni agua. Si no fuera optimista, diría que me queda poco de vida. Todo esto se lo debo a los matones de turno. No sé cómo, pero nadie se ha dado cuenta de que estoy encerrado; los que pasan me miran y se dan la vuelta. Es lo que ocurre cuando sacas buenas notas, “¡todo esto por ser empollón!” No sé, pero tengo la sensación de voy a salir pronto de aquí... ¿Estaré equivocado...? 

Nivel 2º ESO – Poema ganador

Autor: Juan 

Tú eres mi mar y mi movimiento

Siento el mar, siento el movimiento

cuando miro tus ojos serenos.

Siento alegría, también me arrepiento,

o incompleto sin ti yo me siento.

Este sinvivir me tiene loco perdido,

pero lo peor, es que siento

que no se cruzará nuestro destino.

Tú agua, yo fuego;

tú vives, yo muero.

Si estamos juntos, nos destruiremos,

         pues yo prefiero amarte, solo y en silencio

Nivel 3º ESO – Poema ganador

 Autor: Mario  

¿Hasta dónde vamos a llegar?

¿Por qué tanta amargura?

¿Por qué tanto caradura?

Ya no queda en este mundo

ni una pizca de dulzura.

Miro a mi alrededor

y solo encuentro dolor,

en esta oscuridad

falta un poco de color.

Ladrones, dinero, corrupción...

¿Para qué todo esto

si al final acabaremos

 

Nivel 4º ESO – Microrrelato ganador

 Autora: Vanesa

Libertad condicional

Caminaba despacio pensando las palabras que tenía que decir ante el jurado. Él y su abogado llevaban meses creando la coartada perfecta, y ahora, casi podía recitarla de memoria. Era todo creíble, debía estar tranquilo. Sentado ante el tribunal, comenzó el interrogatorio: “¿Es usted libre?”, preguntó el fiscal. Eso no estaba en el guion. “Claro que no; estoy detenido, aislado y siendo juzgado”, contestó. “Con todo ello, sería usted libre, lo único que le encarcela es haber matado a un hombre”, concluyó el fiscal.

Nivel 4º ESO – Poema ganador

Autor: Daniel

Amor

Contemplo tu mirada,

eres todo y eres nada,

conviertes en iluminada

la noche más oscura.

Das al cuerdo, locura

que estaba antes apagada,

y que a tu paso quedó encendida.

Eres el frío y el calor,

eres el más sano dolor,

que jamás concede esta vida.

Eres la enfermedad del corazón,

mas a la vez eres medicina;

la batalla ganada y la perdida,

                siempre hay ganador y perdedor

sin ti el alma queda consumida,

eres Amor.